home edit page issue tracker
This page pertains to UD version 2.

UD Apurina UFPA

Language: Apurina (code: apu)
Family: Arawakan

This treebank has been part of Universal Dependencies since the UD v2.7 release.

The following people have contributed to making this treebank part of UD: Marília Fernanda, Sidney Facundes, Bruna Lima Padovani, Jack Rueter, Niko Partanen.

Repository: UD_Apurina-UFPA
Search this treebank on-line: PML-TQ
Download all treebanks: UD 2.15

License: CC BY-SA 4.0

Genre: nonfiction, news

Questions, comments? General annotation questions (either Apurina-specific or cross-linguistic) can be raised in the main UD issue tracker. You can report bugs in this treebank in the treebank-specific issue tracker on Github. If you want to collaborate, please contact [rueter • jack (æt) gmail • com]. Development of the treebank happens outside the UD repository. If there are bugs, either the original data source or the conversion procedure must be fixed. Do not submit pull requests against the UD repository.

Annotation Source
Lemmas annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD
UPOS annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD
XPOS annotated manually
Features annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD
Relations annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD

Description

This is an Apurinã treebank consisting of sentences from a grammatical description of the language by Maília Fernanda.

The initial release contains 70 annotated sentences. This is the first treebank in a language from the Arawak family. The original interlinear glosses are included in the tree bank, and their conversion into a full UD annotation is an ongoing process. The sent_id values (e.g.: FernandaM2017:Texto-6-19) are representative of the collector, year of publication, text identifier and the number of the sentence in order from the original text.

Acknowledgments

This tree bank has been done in collaboration between the Federal University of Para (UFPA) and the University of Helsinki.

Development repository: https://github.com/rueter/erme-ud-apurina

Finite-State Transistor development: https://github.com/giellalt/lang-apu

References

Statistics of UD Apurina UFPA

POS Tags

ADJ – ADP – ADV – AUX – CCONJ – DET – INTJ – NOUN – NUM – PART – PRON – PROPN – PUNCT – SCONJ – VERB – X

Features

AdvType – Aspect – Case – Derivation – Gender – Gender[obj] – Gender[psor] – Gender[subj] – Number – Number[obj] – Number[psor] – Number[subj] – Person – Person[obj] – Person[psor] – Person[subj] – Polarity – Possessed – PronType – VerbForm – VerbType

Relations

acl – acl:relcl – advcl – advcl:tcl – advmod – advmod:lmod – advmod:tmod – appos – aux – aux:exhort – case – cc – ccomp – compound – conj – cop – csubj – dep – det – discourse – dislocated – iobj – list – mark – nmod – nmod:poss – nsubj – nsubj:cop – nummod – obj – obj:agent – obl – obl:lmod – obl:tmod – punct – root – vocative – xcomp

Tokenization and Word Segmentation

Morphology

Tags

Nominal Features

Degree and Polarity

Verbal Features

Pronouns, Determiners, Quantifiers

Other Features

Syntax

Auxiliary Verbs and Copula

Core Arguments, Oblique Arguments and Adjuncts

Here we consider only relations between verbs (parent) and nouns or pronouns (child).

Relations Overview