home edit page issue tracker
This page pertains to UD version 2.

UD Macedonian MTB

Language: Macedonian (code: mk)
Family: IE

This treebank has been part of Universal Dependencies since the UD v2.13 release.

The following people have contributed to making this treebank part of UD: Vladimir Cvetkoski.

Repository: UD_Macedonian-MTB
Search this treebank on-line: PML-TQ
Download all treebanks: UD 2.15

License: CC BY-SA 4.0

Genre: grammar-examples

Questions, comments? General annotation questions (either Macedonian-specific or cross-linguistic) can be raised in the main UD issue tracker. You can report bugs in this treebank in the treebank-specific issue tracker on Github. If you want to collaborate, please contact [cvetkoski (æt) flf • ukim • edu • mk]. Development of the treebank happens directly in the UD repository, so you may submit bug fixes as pull requests against the dev branch.

Annotation Source
Lemmas annotated manually
UPOS annotated manually, natively in UD style
XPOS not available
Features annotated manually, natively in UD style
Relations annotated manually, natively in UD style

Description

The Macedonian-MTB treebank is a collection of annotated sentences taken from the Macedonian version of the Cairo CICLing Corpus and from the university textbook in syntax “Contemporary Macedonian Language 4” by Simov Sazdov.

The Macedonian-MTB treebank is a collection of annotated sentences taken from the Macedonian version of the Cairo CICLing Corpus and from the university textbook in syntax “Contemporary Macedonian Language 4” by Simov Sazdov. Under the CC Attribution-NonCommercial 4.0 International License. The treebank consists mainly of everyday, literary and a few non-fiction sentences texts.

  1. A description of the treebank and its origin (creation method, data sources, etc.) In its current selection, apart from the sentences taken from the the Cairo CICLing Corpus, the treebank consists of representative sentences from Simov Sazdov’s syntax textbook “Contemporary Macedonian Language 4” (Sazdov, 2012). The sentences were manually typed after obtaining the permission from Mr. Sazdov to use them for annotation.

  2. A description of how the data was split into training, development and test sets The data is still too small to be split into training, development and test sets.

  3. If there are multiple genres/domains, can they be told apart by sentence ids? Does the treebank consist of complete documents, or just randomly shuffled sentences?
    • So far, the sentences are randomly selected sentences from (Sazdov 2012).

  4. Acknowledgments and references that should be cited when using the treebank

  5. A changelog section for treebanks that will be released for the second (or subsequent) time.

…

Acknowledgments

The sentences were manually annotated by Vladimir Cvetkoski, Mila Dimishkovska, Renata Jovanovska and Bojana Nafidova. Final revision and validation by Vladimir Cvetkoski. Also, for CONLL-U validation, http://spyysalo.github.io/conllu.js/ was used.

References

Саздов, С. (2012). Современ македонски јазик 4 (2. изд., p. 84 стр.). Табернакул. Sazdov, S. (2012). Contemporary Macedonian Language (2nd ed. p. 84). Tabernakul.

Statistics of UD Macedonian MTB

POS Tags

ADJ – ADP – ADV – AUX – CCONJ – DET – INTJ – NOUN – NUM – PART – PRON – PROPN – PUNCT – SCONJ – VERB

Features

Aspect – Case – Definite – Degree – Gender – Gender[psor] – Mood – Number – Number[psor] – NumType – Person – Polarity – Poss – PronType – Reflex – Tense – VerbForm – Voice

Relations

acl – acl:relcl – advcl – advmod – amod – appos – aux – aux:pass – case – cc – ccomp – conj – cop – csubj – det – discourse – expl – expl:pv – fixed – flat – iobj – list – mark – nmod – nmod:poss – nsubj – nsubj:pass – nummod – obj – obl – orphan – parataxis – punct – reparandum – root – vocative – xcomp

Tokenization and Word Segmentation

Morphology

Tags

Nominal Features

Degree and Polarity

Verbal Features

Pronouns, Determiners, Quantifiers

Other Features

Syntax

Auxiliary Verbs and Copula

Core Arguments, Oblique Arguments and Adjuncts

Here we consider only relations between verbs (parent) and nouns or pronouns (child).

Reflexive Verbs

Verbs with Reflexive Core Objects

Relations Overview