home edit page issue tracker
This page pertains to UD version 2.

UD Livvi KKPP

Language: Livvi (code: olo)
Family: Uralic

This treebank has been part of Universal Dependencies since the UD v2.5 release.

The following people have contributed to making this treebank part of UD: Tommi A Pirinen.

Repository: UD_Livvi-KKPP
Search this treebank on-line: PML-TQ
Download all treebanks: UD 2.15

License: CC BY-SA 4.0

Genre: nonfiction, news, web

Questions, comments? General annotation questions (either Livvi-specific or cross-linguistic) can be raised in the main UD issue tracker. You can report bugs in this treebank in the treebank-specific issue tracker on Github. If you want to collaborate, please contact [tommi • antero • pirinen (æt) uni-hamburg • de]. Development of the treebank happens outside the UD repository. If there are bugs, either the original data source or the conversion procedure must be fixed. Do not submit pull requests against the UD repository.

Annotation Source
Lemmas annotated manually
UPOS annotated manually, natively in UD style
XPOS not available
Features annotated manually, natively in UD style
Relations annotated manually, natively in UD style

Description

UD Livvi-KKPP is a manually annotated new corpus of Livvi-Karelian made directly in the Universal dependencies annotation scheme. The data is collected from VepKar corpora and consists of mostly modern news texts but also some stories and educational texts.

UD Karelian-KKPP is a manually annotated new corpus of Livvi-Karelian made in Universal dependencies annotation scheme. The data is collected from VepKar corpora and consists of mostly modern news texts but also some stories and educational texts. We have based many decisions in the dependency annotations on pre-existing Finnish treebanks. The morphological annotations and grammar are based on the refered books (Markianova, Ahtia) and the Karelian dictionary, with necessary orthographical modernisations.

Acknowledgments

The Livvi (Olonets-Karelian) transducer used in the automated annotation was originally built with funding from Kone Foundation «Language Programme» in Creation of Morphological Parsers for Minority Finno-Ugrian Languages. Rueter, J., Salo, M., Rantakaulio, T., Kuprina, J., Blumberga, R. & Soosaar, S. (01/01/2013–31/12/2014), Where Timo Rantakaulio and Jelena Ruppijeva both worked with description and evaluation. Jelena Ruppijeva translated 19 sentences from the Finnish text in http://ilazki.thinkgeek.co.uk/brat/#/uralic/fin, these can be found in the training set.

Statistics of UD Livvi KKPP

POS Tags

ADJ – ADP – ADV – AUX – CCONJ – INTJ – NOUN – NUM – PRON – PROPN – PUNCT – SCONJ – VERB – X

Features

AdpType – Case – Clitic – Connegative – Degree – Foreign – Mood – Number – Number[psor] – NumType – Person – Person[psor] – Polarity – PronType – Reflex – Tense – Typo – VerbForm – Voice

Relations

acl – acl:relcl – advcl – advmod – amod – appos – aux – case – cc – ccomp – compound – compound:nn – conj – cop – cop:own – csubj:cop – det – discourse – fixed – flat:foreign – flat:name – goeswith – mark – nmod – nmod:poss – nsubj – nsubj:cop – nummod – obj – obl – orphan – parataxis – punct – root – vocative – xcomp – xcomp:ds

Tokenization and Word Segmentation

Morphology

Tags

Nominal Features

Degree and Polarity

Verbal Features

Pronouns, Determiners, Quantifiers

Other Features

Syntax

Auxiliary Verbs and Copula

Core Arguments, Oblique Arguments and Adjuncts

Here we consider only relations between verbs (parent) and nouns or pronouns (child).

Relations Overview