home edit page issue tracker
This page pertains to UD version 2.

UD Gheg GPS

Language: Gheg (code: aln)
Family: IE

This treebank has been part of Universal Dependencies since the UD v2.11 release.

The following people have contributed to making this treebank part of UD: Christian Ebert, Artan Islamaj, Adrian Kuqi, Barbara Sonnenhauser, Paul Widmer, Magdalena Plamada.

Repository: UD_Gheg-GPS
Search this treebank on-line: PML-TQ
Download all treebanks: UD 2.15

License: CC BY-SA 4.0

Genre: spoken

Questions, comments? General annotation questions (either Gheg-specific or cross-linguistic) can be raised in the main UD issue tracker. You can report bugs in this treebank in the treebank-specific issue tracker on Github. If you want to collaborate, please contact [christiangeorg • ebert (æt) uzh • ch, barbara • sonnenhauser (æt) uzh • ch, paul • widmer (æt) uzh • ch]. Development of the treebank happens directly in the UD repository, so you may submit bug fixes as pull requests against the dev branch.

Annotation Source
Lemmas annotated manually
UPOS annotated manually, natively in UD style
XPOS not available
Features annotated manually, natively in UD style
Relations annotated manually, natively in UD style

Description

UD Gheg Pear Stories (GPS) contains renarrations of Wallace Chafe’s Pear Stories video (pearstories.org) by heritage speakers of Gheg Albanian living in Switzerland and speakers from Prishtina.

UD Gheg GPS contains 966 sentences from 64 recordings of Gheg speakers re-narrating the Pear Stories video. Data collection was part of a bigger project that took place from May 2019 to July 2022 in Zurich, Prishtina and Munich. Only recordings from Prishtina und Zurich were included in the treebank. Speakers of three different generations were interviewed, age ranging from 10 to 67. Sentence ids contain information on location (P for Prishtina, Z for Zurich), Generation (G1, G2, G3) and a unique speaker id, all separated by hyphens, followed by an underscore and the sentence id, which starts at 1 for each interview. Due to the multilingual setting, the treebank contains many instances of code-switching (mostly Swiss-German). It also exhibits characteristics of (semi-)spontaneous speech, like disfluencies and corrections.

The treebank contains 16k tokens and was not split into training and test set.

Acknowledgments

The project was funded by the SNSF grant No. 100015L_182126/1.

References

Statistics of UD Gheg GPS

POS Tags

ADJ – ADP – ADV – AUX – CCONJ – DET – INTJ – NOUN – NUM – PART – PRON – PUNCT – SCONJ – VERB – X

Features

Case – Definite – Degree – Foreign – Gender – Mood – Number – NumType – Person – Polarity – PronType – Reflex – Tense – VerbForm – Voice

Relations

acl – advcl – advmod – amod – appos – aux – aux:part – case – cc – ccomp – conj – cop – csubj – dep – det – discourse – dislocated – expl – fixed – flat – iobj – list – mark – nmod – nsubj – nsubj:outer – nummod – obj – obl – orphan – parataxis – punct – reparandum – root – xcomp

Tokenization and Word Segmentation

Morphology

Tags

Nominal Features

Degree and Polarity

Verbal Features

Pronouns, Determiners, Quantifiers

Other Features

Syntax

Auxiliary Verbs and Copula

Core Arguments, Oblique Arguments and Adjuncts

Here we consider only relations between verbs (parent) and nouns or pronouns (child).

Verbs with Reflexive Core Objects

Relations Overview