flat: flat
We use flat for multiword placenames, two-word borrowings and miscellaneous expressions like “BBC 2” and “500 AD”.
We use the language specific labels flat:name for personal names and flat:foreign for foreign-language titles, quotations, appositive explanations and longer switches into foreign languages.
Proper nouns
Bha beul na h-oidhche ann nuair a ràinig Dòmhnall mullach Bealach a’ Mhàim. ‘It was nightfall when Donald reached Bealach a’ Mhàim’
1 Bha bi VERB V-s Tense=Past 0 root _ _
2 beul beul NOUN Ncsmn Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 1 nsubj _ _
3 na an DET Tdsfg Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 4 det _ _
4 h-oidhche oidhche NOUN Ncsfg Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 2 nmod _ _
5-6 ann _ _ _ _ _ _ _ _
5 an an ADP Sp _ 6 case _ _
6 e e PRON Pp3sm Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 1 xcomp:pred _ _
7 nuair nuair SCONJ Cs _ 9 mark _ _
8 a a PART Q-r PartType=Vb|PronType=Rel 9 mark:prt _ _
9 ràinig ruig VERB V-s Tense=Past 1 advcl _ _
10 Dòmhnall Dòmhnall PROPN Nn-mn Case=Nom|Gender=Masc 9 nsubj _ _
11 mullach mullach NOUN Ncsmn Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 9 obj _ _
12 Bealach Bealach PROPN Nt _ 11 nmod _ _
13 a' a' PROPN Nt _ 12 flat _ _
14 Mhàim Màim PROPN Nt _ 12 flat _ SpaceAfter=No
15 . . PUNCT Fe _ 1 punct _ _
Borrowings
an robh e shuas aig a’ Council Meeting? ‘was he up at the Council Meeting?’
1 an an PART Qq PartType=Vb|PronType=Int 2 mark:prt _ _
2 robh bi VERB V-s--d Tense=Past 0 root _ _
3 e e PRON Pp3sm Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 2 nsubj _ _
4 shuas suas ADV Rs _ 7 advmod _ _
5 aig aig ADP Sp _ 7 case _ _
6 a' an DET Tds Definite=Def|Number=Sing|PronType=Art 7 det _ _
7 Council council NOUN Xfe _ 2 xcomp:pred _ OrigLang=en
8 Meeting meeting NOUN Xfe _ 7 flat _ OrigLang=en|SpaceAfter=No
9 ? ? PUNCT Fg _ 2 punct _ _
Dates
air a’ bhliadhna 500 AD ‘in the year 500 AD’
flat in other languages: [bg] [bm] [cop] [cs] [de] [el] [en] [et] [eu] [fi] [fr] [ga] [gd] [hy] [it] [ka] [kk] [ky] [pcm] [pt] [ru] [sl] [swl] [tr] [u] [vi] [xcl] [yue] [zh]