home edit page issue tracker

UD Cappadocian TueCL

Language: Cappadocian (code: cpg)
Family: IE

This treebank has been part of Universal Dependencies since the UD v2.14 release.

The following people have contributed to making this treebank part of UD: Eleni Vligouridou, Inessa Iliadou, Çağrı Çöltekin.

Repository: UD_Cappadocian-TueCL
Search this treebank on-line: PML-TQ
Download all treebanks: UD 2.15

License: CC BY-SA 4.0

Genre: fiction

Questions, comments? General annotation questions (either Cappadocian-specific or cross-linguistic) can be raised in the main UD issue tracker. You can report bugs in this treebank in the treebank-specific issue tracker on Github. If you want to collaborate, please contact [cagri • coeltekin (æt) uni-tuebingen • de]. Development of the treebank happens directly in the UD repository, so you may submit bug fixes as pull requests against the dev branch.

Annotation	Source
Lemmas	annotated manually
UPOS	annotated manually, natively in UD style
XPOS	not available
Features	annotated manually, natively in UD style
Relations	annotated manually, natively in UD style

Description

This is a treebank of Pharasiot, a critically endangered Greek dialect originally spoken near Cappadocia. The source material is fairy tales collected during field study.

References

• (citation)

Acknowledgments

Statistics of UD Cappadocian TueCL

POS Tags

ADJ – ADP – ADV – AUX – CCONJ – DET – INTJ – NOUN – NUM – PART – PRON – PROPN – PUNCT – SCONJ – SYM – VERB – X

Features

Aspect – Case – Definite – Foreign – Gender – Mood – Number – NumType – Person – Poss – PronType – Tense – VerbForm – Voice

Relations

acl – acl:relcl – advcl – advmod – amod – appos – aux – case – cc – ccomp – conj – cop – dep – det – discourse – dislocated – expl – iobj – mark – nmod – nsubj – nsubj:pass – nummod – obj – obl – parataxis – punct – root – vocative – xcomp

Tokenization and Word Segmentation

• This corpus contains 350 sentences, 3977 tokens and 4118 syntactic words.

• This corpus contains 723 tokens (18%) that are not followed by a space.

• This corpus does not contain words with spaces.

• This corpus contains 97 types of words that contain both letters and punctuation. Examples: ‘τι, τ’, τζ’, ‘ς, σ', σ’, ν’, ‘σ, Λε’, τζ', ‘α, 'ρνιθίουν, 'σ, ‘νι, ‘χα, 'α, 'ινεί, 'ξειά, 'ρνίθε, 'τ, j', έν’, δόσ’, π’, τ', τζυνή’ι, ό,τι, ‘γω, ‘υριστείς, ’γω, ’ναίκα, ’πομεινά, ’ρκούδι, ’ρφανά, ’υρέπ, 'δεφή, 'ναίκα, 'ρκούδι, 'ρνίθα, 'ρνιθού, 'ρτω, 'υριζούτουν, Έπαρ’, Λέ’, Φρουκάλ’, έμπ’, ήρτ’, αβγάτ’ς, γρεπ', εμέν’

• This corpus contains 141 multi-word tokens. On average, one multi-word token consists of 2.00 syntactic words.
• There are 21 types of multi-word tokens. Examples: σο, σα, σον, στο, σου, ση, σις, ντα, σ΄ε, στη, σ’η, Σ'του, Στ', σ'το, σ΄εν, σ΄ώστου, στα, στον, στου, σων, σ’ον.

Morphology

Tags

• This corpus uses 17 UPOS tags out of 17 possible: ADJ, ADP, ADV, AUX, CCONJ, DET, INTJ, NOUN, NUM, PART, PRON, PROPN, PUNCT, SCONJ, SYM, VERB, X

• This corpus contains 17 word types tagged as particles (PART): jο, Μην, Ούμα, για, κέσκε, κι, μή, μα, με, μη, σα, τε, τζο, τζό, τζ’, τ’, ώστου

• This corpus contains 56 lemmas tagged as pronouns (PRON): (μέτρο), (πώτ’ς), (το), _, ba, bα, dο, dους, jείνα, Ότι, έγώ, α, αdo, αdο, αβούτσι, ατή, ατό, ατός, αυτό, γω, εγω, εγώ, εκείνο, εκείνος, εσυ, εσύ, η, κάτα, κάτε/κάdε, μέτρο, μεις, μου, μου_, μόνα, ο, πα, πο, ποτς, που, πό, πώτς, σου, τάημισα, τίς, τα, τζείνο, τις, το, του, τούτη, τούτηννα, τούτινα, τούτο, χερκές, ό,τι, ἐγώ

• This corpus contains 28 lemmas tagged as determiners (DET): (όινα), bαşκα, o, ένα, ένας, ή, α, αdο, αν, ατό, ατός, αυτό, αὐτό, ε, εν, η, κάτε/κάdε, ο, οι, τ, τo, τάημισα, τι, το, τό, τ’, ἂβου, ὁ

• Out of the above, 10 lemmas occurred sometimes as PRON and sometimes as DET: α, αdο, ατό, ατός, αυτό, η, κάτε/κάdε, ο, τάημισα, το

• This corpus contains 5 lemmas tagged as auxiliaries (AUX): α, είμαι, να, πρέπει, χα

• Out of the above, 1 lemmas occurred sometimes as AUX and sometimes as VERB: είμαι

• There are 2 (de)verbal forms:

• Fin
  • AUX: πρέφτει, Ήτουν
  • VERB: είπεν, πήρεν, φα, είπαν, σηκώθην, ήρταν, πηάγανε, ήρτεν, είδεν, ήρτες

• Inf
  • VERB: κατέσει, πνίξει

Nominal Features

• Gender

• Fem
  • ADJ: άβου, αρά, γκιορέ, ιράστα
  • DET: η, τη, την, α, τα, αν, αμ, οι, τις, Κάτα
  • NOUN: στράτα, ημέρα, Μαρκάλτσα, Ντιλπέρτσα, ψυσή, εβή, εβήτζα, εβίτζα, μερέ, ρούχα
  • NUM: μία, οφτά, τρία, α, δύο, δώδεκα
  • PRON: ατέ, κάτα, τα, τούτη, dα, εμέν’, σου, τούτηννας, τούτινα
  • PROPN: Καβάρη, Παναγία

• Masc
  • ADJ: άβου, καό, μπρο, παλό, τίπκε, άλεϊ, απμένον, αχιλλούς, κιορ, λειψό
  • DET: ο, τον, τα, ον, του, οι, το, αν, dα, ένα
  • NOUN: αωπός, ασλάνος, νομάτ, αράπ, αωπό, ταρό, τερζής, τσουφαλάς, φτάλμε, dόστοι
  • NUM: αν, έξι, α, πένdε, τέσσερα, τρία
  • PRON: του, γω, τουν, Σεις, ατός, μας, μου, αdέ, με, συ
  • PROPN: Καβάρη

• Neut
  • ADJ: άβου, δομαίνο, ζόρι, πίσι, ’πομεινά, gουμουσόνα, άβο, αλτουνώνα, βυνατό, δρα
  • DET: το, τα, ο, α, του, τ΄, τ’, αν, ατό, των
  • NOUN: φσάχι, άβγο, λαχτόρι, σοιρίδι, μεντζιλίσι, ποτάμι, ξύο, τζαναβάρα, κορτζόκκο, τσίκκιν
  • NUM: τρία, δύο, αν, δεύτερο, εν, α, ε, πρωτινά, πρωτινό, τρίτον
  • PRON: του, με, dα, μες, μας, σε, τα, πα, συ, τουν
  • PROPN: Γενιτζερίουν, μεντζιλίσι

• Number

• Plur
  • ADJ: πουά, ’πομεινά, gουμουσόνα, αλτουνώνα, αρά, αχιλλούς, γκιορέ, δρα, νηστικά, παλέ
  • AUX-Fin: Ήτουν
  • DET: τα, α, οι, τις, ο, των, τ’, ις, dα, Τάημισα
  • NOUN: τζαναβάρα, χαϊβάνα, φτάλμε, 'ρνιθίουν, dόστοι, νομάτοι, πουλία, τσουφάλε, άβγα, βρασάλε
  • NUM: τρία, δύο, οφτά, πρωτινά, έξι, εννέ, πένdε, τέσσερα
  • PRON: μας, μες, τουν, Σεις, μεις, του, τουνε, dα, σας, τάημισα
  • VERB-Fin: είπαν, ήρταν, πηάγαν, πηάγανε, Έφαγαν, έπαν, έφτασαν, νάρτουν, ήβρετε, γλιτώσουμε

• Sing
  • ADJ: άβου, καό, δομαίνο, ζόρι, ιράστα, λειψό, μπρο, πίσι, παλό, τίπκε
  • AUX-Fin: πρέφτει
  • DET: το, ο, του, τα, η, αν, α, τον, τη, τ’
  • NOUN: φσάχι, άβγο, αωπός, λαχτόρι, στράτα, σοιρίδι, μεντζιλίσι, ποτάμι, ασλάνος, ξύο
  • NUM: μία, αν, α, δεύτερο, εν, δύο, ε, πρωτινό, τρίτον, δώδεκα
  • PRON: του, με, dα, γω, μου, σε, σου, συ, τουν, τα
  • PROPN: Καβάρη, Γενιτζερίουν, Παναγία, μεντζιλίσι
  • VERB-Fin: είπεν, πήρεν, φα, ήρτεν, είδεν, σηκώθην, ήρτες, πέττασεν, πήεν, πην
  • VERB-Inf: πνίξει

• Case

• Acc
  • ADJ: άβου, δομαίνο, ιράστα, μπρο, παλό, gουμουσόνα, άβο, αλτουνώνα, απμένον, αρά
  • DET: το, τα, ο, α, τον, τ’, αν, τη, η, ον
  • NOUN: άβγο, ποτάμι, στράτα, μεντζιλίσι, τσίκκιν, ορμάνι, τσάρι, τσουφάλι, φτάλμε, αράπ
  • NUM: τρία, δύο, μία, αν, εν, α, δεύτερο, ε, οφτά, πρωτινό
  • PRON: με, dα, μες, σε, τα, μένα, ατέ, πα, μας, π’
  • PROPN: Καβάρη, μεντζιλίσι

• Gen
  • ADJ: άβου
  • DET: του, ου, των, τ’, τ΄ς, τα, τ’ς, ων
  • NOUN: χωρού, ρουσού, 'ρνιθίουν, Αράπη, Θεού, κουμασού, τζαναβαρίων, 'ρνιθού, άνεμους, αβγάτη
  • PRON: του, τουν, μου, σου, μας, τουνε, dου, σε, μ΄, σας
  • PROPN: Καβάρη, Γενιτζερίουν

• Nom
  • ADJ: άβου, καό, ’πομεινά, άλεϊ, βυνατό, δρα, ζόρι, λειψό, μέγο, μιτσίκκο
  • DET: το, ο, τα, η, οι, αν, τ΄, α, Ατό, ένα
  • NOUN: φσάχι, αωπός, ασλάνος, λαχτόρι, σοιρίδι, κορτζόκκο, τζαναβάρα, κετσίμι, νομάτ, ημέρα
  • NUM: αν, α, μία, τρία, τρίτον, έξι, δεύτερο, δύο, λια, πένdε
  • PRON: γω, συ, Σεις, μεις, ατός, μέτρο, αdέ, κάτα, μόνα, τίς

• Voc
  • ADJ: πίσι, ραδέ
  • DET: Ω, η, τα
  • NOUN: dόστοι, λαχτόρι, ντόστη, φσάχι, γιο, κλέφτη, νημά, νομάτη, παλικάρι
  • PRON: μου
  • PROPN: Παναγία

• Definite

• Def
  • DET: το, ο, τα, του, η, α, τον, τ’, την, οι

• Ind
  • DET: α, ένα, αν, αμ, άβο, εν, όινα

Degree and Polarity

Verbal Features

• Aspect

• Imp
  • AUX-Fin: Ήτουν
  • VERB-Fin: Λε’, ίνεσαι, φταίνουν, 'ξειά, ΄υρέφ, έχω, ζήσεις, θωρεί, λέτε, ποίκα

• Perf
  • AUX-Fin: πρέφτει
  • VERB-Fin: είπεν, πήρεν, φα, είπαν, σηκώθην, ήρταν, πηάγανε, ήρτεν, ήρτες, είδεν
  • VERB-Inf: κατέσει, πνίξει

• Mood

• Imp
  • VERB-Fin: άφτσε, είπεν, Αμέτε, Πέ, Χύτα, δος, είμαι, θέκ, θέκω, κούω

• Ind
  • AUX-Fin: πρέφτει, Ήτουν
  • VERB-Fin: είπεν, πήρεν, είπαν, φα, σηκώθην, ήρταν, πηάγανε, ήρτεν, ήρτες, είδεν
  • VERB-Inf: πνίξει

• Tense

• Past
  • AUX-Fin: πρέφτει
  • VERB-Fin: είπεν, πήρεν, είπαν, σηκώθην, πηάγανε, φα, ήρτεν, ήρταν, ήρτες, είδεν
  • VERB-Inf: πνίξει

• Pres
  • AUX-Fin: Ήτουν
  • VERB-Fin: Λε’, πην, ίνεσαι, φα, φταίνουν, 'ινεί, 'ξειά, ΄υρέφ, Έπαρ, Ήρταν

• Voice

• Act
  • AUX-Fin: πρέφτει, Ήτουν
  • VERB-Fin: είπεν, πήρεν, φα, είπαν, πηάγανε, ήρτεν, είδεν, ήρτες, πέττασεν, πήεν
  • VERB-Inf: κατέσει, πνίξει

• Pass
  • VERB-Fin: σηκώθην, ήρταν, νάρτουν, σηκώθη, Ήρτανε, Σωρεύτανε, ίνεσαι, ενόσανdαι, Qαπαdίστη, Κανίστη

Pronouns, Determiners, Quantifiers

• PronType

• Art
  • DET: το, ο, τα, του, α, η, τ’, τον, τ΄, τη
  • PRON: τουν, dα, τα, dου, Τούς, μόνα

• Dem
  • DET: ατό, Ατέ, αdέ
  • PRON: του, ατέ, αdέ, τουν, dου, Αdό, ατό, ατός, τίς, τζείνο

• Ind
  • DET: α, αν, Κάτα, Τάημισα, ε, εν, πασκά
  • PRON: πα, τάημισα, χέρκες, Ότις, ποτς, χερκές

• Int
  • PRON: π’, πο, τίς

• Prs
  • PRON: με, dα, γω, του, σου, μας, μου, σε, συ, μες

• Rel
  • PRON: Ό,τι

• NumType

• Card
  • NUM: τρία, δύο, έξι, α, ε, εννέ, πένdε, τέσσερα, ‘τζα

• Ord
  • ADJ: μπρο, πώτο

• Poss

• Yes
  • PRON: μας, σου, του, μου, τουν, μέτρο, τουνε, σας, dουν, Μεις

• Person

• 1
  • PRON: μες, μας, γω, μεις, με, μου, ’γω
  • VERB-Fin: γλιτώσουμε, ποίκω, υπάμε, έχω, νάρτω, πάρω, ποίκα, ποίκουμε, 'ρτω, dανισεφτούμε

• 2
  • PRON: Σεις, μας, σας, σου, συ
  • VERB-Fin: ήρτες, ήβρετε, ΄υρέφ, Έπαρ, άφτσε, γαλιτζέψεις, γρεπ, δος, δόσ’, ειπείς

• 3
  • AUX-Fin: πρέφτει, Ήτουν
  • PRON: dα, του, αdέ, τα, Αdό, τουν, τουνε, jείνοι, Αdε, μου
  • VERB-Fin: είπεν, πήρεν, είπαν, φα, σηκώθην, ήρταν, πηάγανε, ήρτεν, είδεν, πέττασεν
  • VERB-Inf: πνίξει

Other Features

• Foreign
  • Yes
    • NOUN: τοκτόρ
    • X: Dερβίσης, dουλgέρ, Χαΐρ, Dερβίς, dουλgâρ, Αλλάχ, Χίdα, χοjά

Syntax

Auxiliary Verbs and Copula

• This corpus uses 1 lemmas as copulas (cop). Examples: είμαι.

• This corpus uses 4 lemmas as auxiliaries (aux). Examples: να, α, χα, πρέπει.

Core Arguments, Oblique Arguments and Adjuncts

Here we consider only relations between verbs (parent) and nouns or pronouns (child).

• nsubj
  • VERB-Fin--NOUN-Acc (10)
  • VERB-Fin--NOUN-Gen (1)
  • VERB-Fin--NOUN-Nom (131)
  • VERB-Fin--PRON-Nom (50)

• obj
  • VERB-Fin--NOUN (2)
  • VERB-Fin--NOUN-Acc (120)
  • VERB-Fin--NOUN-Acc-ADP(σε) (2)
  • VERB-Fin--NOUN-Nom (4)
  • VERB-Fin--PRON (1)
  • VERB-Fin--PRON-Acc (60)
  • VERB-Fin--PRON-Nom (2)
  • VERB-Inf--NOUN-Acc (1)
  • VERB-Inf--PRON-Acc (1)

• iobj
  • VERB-Fin--NOUN-Acc (3)
  • VERB-Fin--NOUN-Acc-ADP(σε) (5)
  • VERB-Fin--PRON (1)
  • VERB-Fin--PRON-Acc (23)
  • VERB-Fin--PRON-Gen (5)

Relations Overview

• This corpus uses 2 relation subtypes: acl:relcl, nsubj:pass
• The following 9 relation types are not used in this corpus at all: csubj, clf, fixed, flat, compound, list, orphan, goeswith, reparandum

© 2014–2024 Universal Dependencies contributors. Site powered by Annodoc and brat

.